Heat & Health: Co-Producing Solutions for Passive Cooling in Self-Built Housing